Yükleniyor...
Umar Ö. Oflaz :çevirmen - yazar: :::::Zara:::::
Umar Ö. Oflaz :çevirmen - yazar: :::::Zara:::::
 

çevirmen - yazar

Umar Ö. Oflaz

 

 

'hayatta gördüğümüz hemen her şey, gerçekte bizim onları gördüğümüz gibi değildir; biz onları öyle görebildiğimiz veya öyle görmek istediğimiz için öyledirler.' umar ö. oflaz

 

 

yakup kadri bozalioğlu  |  araştırma

 

Umar Ömer Oflaz, edebiyat çevresinde bilinen adıyla Umar Ö. Oflaz; 1939 yılının güz aylarında Sivas'ın Zara ilçesine bağlı Yukarı Öz topraklarında Karacahisar köyünde doğdu.

 

Sarıkamış harekâtında ölen dedesi ve kendisinden önce doğup, bir buçuk yaşında ölen ağabeyinin adının anısına Ömer olarak adlandırıldı.

 

Henüz bir yaşına basmadan ana kucağında İstanbul'a göçtü. Çocukluk yılları İstiklal Caddesi'nde geçti. İlkokulu Beyoğlu İstiklâl Okulu'nda okudu, ortaokula Beyoğlu Ortaokulu'nda başladı. Ortaokul ikinci sınıftayken okuldan ve evden ayrılıp üç buçuk yıl Ege bölgesinin değişik köy ve kasabalarını gezip, dolaştı. Eğitimine kaldığı yerden devam ederek ortaöğrenimini Gedikpaşa Ortaokulu'nda tamamladı.

 

Sonraki yıllar da Deniz Astsubay Okulu'na girdi, elektronik Astsubay olarak okulu bitirdi. Okul bitiminde denizaltı kursuna seçilerek denizaltıcı oldu. Denizcilik yaşamının on bir yılını denizaltıcı, on dört yılını da Denizaltı Eğitim Merkezi'nde elektronik öğretmeni ve kütüphane görevlisi olarak tamamladı. Bu süreçte denizaltı kursları için gerekli olan pek çok teknik döküman ve ders notlarını İngilizceden tercüme ederek, kurslar kitaplığına kazandırdı.

 

1970' li yıllarda Şilililer Yayınevi ve Nil Yayınevi için; Barbara Cartland, Denise Robins, Lucy Warker ve Agatha Christine'den yaklaşık altmış kadar aşk, macera ve polisiye roman çevirileri yaptı. Yine aynı yayınevleri için Fatoş, Tarzan, Bücür (Asterix) ve Vak Vak Amca kitaplarının tercümelerini, Önder Yayınları içinde İkinci Dünya Savaşı'nda yaşanmış konulardan oluşan Savaş adı altında çizgi roman çevirileri yaptı.

 

Bahriyeden 1983 yılında emekli olan Umar Ö. Oflaz aynı yıl Muğla'nın Marmaris ilçesinin en sakin ve yeşil bölgesinde yer alan Selimiye köyünde Beyaz Güvercin adlı moteli inşa ederek turizmciliğe başladı. Umar Ö. Oflaz 1996 yılından sonra da her mevsimi ayrı güzel olan Köyceğiz ilçesinde sahibi olduğu Otel Alila'nın işletmeciliğini yapmaktadır.

 

 

■ UMAR Ö. OFLAZ Kitapları Umar Ö. Oflaz Kitapları Çevirileri Hakkında Yayımlananlar

 

 

 
 
Kitapları 

 
1  Oğuzname | Köklere Giden Yol
ISBN: 978-3-86121-309-3
İstanbul 2007 689 sayfa


2   İslamiyet Öncesi Türk İnancı ve Evrensel Bağları
ISBN: 978-605-89422-0-2
Engin Ofset İstanbul Mart 2009 160 sayfa


3   Anau'lu Anadolu Değişim Dönüşüm Başkalaşım
ISBN: 978-605-02-0049-2
Pia Yayınları

Kurtiş Matbaası İstanbul 2011 704 sayfa
 
ISBN: 978-605-02-0802-3
Pia Yayınları
Akoğul Basım İstanbul 26 Eylül 2020 304 sayfa
 
 
Çevirileri 

 
1  Aşk Güvercini
2  Aşkın Bana Yeter
3  Sarsılmaz Sadakat
4  Mutluluğa Çağrı
5  Yalnızlıktan Sonra
6  Bitmeyen Aşk
7  Aşk ve Deniz
8  Aşk Işıkları
9  Sahne Aşkları
10  Kutsal Aşk
11  Gerçek Aşkım
12  Esrarlı Geceler
13  Aşk Pırıltıları
14  Uyuyan Gelin
15  Mutluluk Umudu
16  Bahar Hüzünleri
17  Maceralı Yollar
18  Tehlikeli Yol
19  Aşktan Geçiş
20  İhtiras Yolcuları
21  Pusudaki Kedi
22  Aşk Habercisi
23  Gençlik Rüyası
 
 
 
 
 

 

Toplam Ziyaret: 3.660.379